das Tor - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la porte   hauptsächlich    - de grande taille	das Tor  Pl.: die Tore   - Öffnung in einer Mauer etc.
l'accès  m. [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
le goal   englisch [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
le but [SPORT]   - point et cages	das Tor  Pl.: die Tore
la cage [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
la porte de Brandebourg	das Brandenburger Tor   - Berlin
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le fou | la folle	der Tor | die Törin  Pl.: die Toren, die Törinnen [form.]   veraltend
le sot | la sotte	der Tor | die Törin  Pl.: die Toren, die Törinnen [form.]   veraltend
l'insensé  m.   veraltend   - fou	der Tor  Pl.: die Toren [form.]   veraltend   - i. S. v.: Dummkopf
le portier [SPORT]   veraltet   - encore présent dans le jargon journalistique	der Torsteher   veraltet
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
le tir non cadré [SPORT]	Fehlschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]

Verben

ouvrir la marque [SPORT]	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
marquer un but [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
(se) prendre un but [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
buter [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
accorder un but [SPORT]   - au sens de : valider un but	ein Tor anerkennen  | erkannte an, anerkannt |   [Fußball]
buter [SPORT]	Tore schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor die Führung übernehmen  | übernahm, übernommen |
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor in Führung gehen  | ging, gegangen |
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet

Beispiele

J'ai raté le but de peu.	Ich habe das Tor knapp verfehlt.
Il a raté le but d'un mètre. [SPORT]	Er verfehlte das Tor um einen Meter.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Adjektive / Adverbien

face au but [SPORT]	mit dem Gesicht zum Tor   hauptsächlich    [Fußball]
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Phrasen

But ! [SPORT]	Tor !
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   auch: késako, quésako, quésaco ? [ugs.]	was'n das? [ugs.]
Quésaco ? [ugs.] [hum.]	Was'n das? [ugs.] [hum.]
ce n'est pas un vain mot	das ist eine ernste Sache
C'est inacceptable !	Das ist eine Zumutung!
C'est inadmissible !	Das ist eine Zumutung!

Aus dem Umfeld der Suche

Vogelbauer, Netzübergang, Zugriff, Zufahrtsweg, Anwandelung, Kasten, Behuf, Törin, Zufahrt, Türe, Närrin, Narr, Goalkeeper, Käfig, Treffer, Fußballtor, Goal, Gehäuse, Zutritt